Analysis on English Translation of Chinese Death Taboos开题报告

 2022-12-10 10:38:25

1. 研究目的与意义

在世界各国的语言中，都存在着各自的禁忌语，而所谓禁忌语就是指人们在说话时，由于某种原因，不能、不敢或不愿说出某些具有不愉快的联想色彩的词语，而已之代替的词语。而语言作为文化传递的一种方式，人们更需要对于禁忌语言有所了解。不管是在汉语还是英译当中，人们对于“死亡”一词往往都有所禁忌，避免直接提及，然而中华文化源远流长，从古至今，有着大量和死亡相关的词语，因此在汉语和英语中也有着大量代替“死亡”一词的表达。本课题帮助了解我国对于“死亡”一词的各种表达方式，以及在英译中这些相关词汇的翻译，对不同文化有相对应的了解，并且希望能在了解之后减少语言交际中的误会与尴尬。

2. 研究内容与预期目标

本课题以死亡禁忌语在《红楼梦》中的英语翻译为例，从有关死亡的汉语，死亡禁忌语的来源，在英语翻译中的体现，文化内涵等方面进行研究。本课题主要分为六个部分，第一部分介绍课题的研究背景、研究目的，第二部分的内容为中英禁忌语的相关概念，接下来的部分是汉语死亡禁忌语的分类来源，第四个部分是死亡禁忌语的文化内涵，接着是在红楼梦中有关死亡类词语的英语翻译，最后一部分则为总结本课题的意义及成果。

结合本课题的研究，了解中英死亡禁忌语的不同之处，同时还能够对中英的不同文化有所认知与了解，从而使母语为中文的人进行翻译和阅读英文书籍，以及母语为英语的人阅读翻译中文书籍时能够更准确的解读。

3. 研究方法与步骤

1.本课题主要以文献研究法、对比分析法，通过纸质书刊与电子书刊及网络搜集相关资料。

2.对以获取的资料和信息进行分析、筛选、对比，了解中英死亡禁忌语的不同翻译方法。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 参考文献

1. David Hawkes The Story of the Stone[M]. Penguin Classics 1973-1986

2.H. BENCRAFT JOLY, The Dream of the Red Chamber[M].， H B M. Vice-Consulate, Macao, Ist September, 1891

3.Yang Hsien-yiamp; Gladys Yang. A Dream of Red Mansions [M].Beijing: Foreign Languages Press,1978.

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

5. 工作计划

第八学期1-2周 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；

3-8周 学生撰写、修改论文[6周：交一稿； 8周：交二稿]；

9-10周 论文最后定稿，装订、上交；

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章