Interpretation of English Puns in terms of Cultural Discourse开题报告-来开题

1. 研究目的与意义

双关语(pun)指在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式，或其与另外一词读音相同或相近的特点，使某些词或句子具有明暗双重含义。

双关可使语言表达得含蓄、幽默，而且能加深语意，给人以深刻印象。

如果不能够明确分清英语句子中的双关语，我们的了解会出现歧义，甚至在与别人的交流对话中的时候闹出笑话。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

本文研究以举例分析为基础，以剧中出现的双关语为例，从语言特点、翻译技巧、翻译原则进行探讨，旨在介绍双关语的不同用法和不同作用。

双关语言简意赅，生动幽默，而美剧《老友记》中出现的双关语，对于人物性格的刻画，人物关系的展现都有重要作用。正确的了解剧中的双关语，可以更好的理解剧情走向和剧情暗含的内容。了解双关语的作用和翻译手法。

1、本文主要研究方法是案例分析法，通过列举美剧《老友记》中出现的双关语，总结出双关语的用法搭配及其意义2、对已获取的资料和信息内容进行分析研究，并结合文化进行总结。

深入了解词义多样的原因。

[1]胡厚元.“英语中的‘双关’与‘歧义’.“皖西学院学报.21.4(2005):125-127.

[2]Dan Sperber and Deirdre Wilson.Relevance: Communication and

Cognition. Oxford: Bladwell Publishers. 2001.

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

第八学期1-2周论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；

3-8周学生撰写、修改论文[6周：交一稿；8周：交二稿]；

9-10周论文最后定稿，装订、上交；

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。